Labor day week end

Nous sommes allés à Anaheim proche de LA pour le long week-end du jour du travail... Nous étions à côté de Disneyland mais nous n'y sommes pas allés!!! On a relaxé à la piscine et on a visité cette Église bien spéciale car elle est toute en verre! We went to Anaheim for labor day week end... We were just couple blocks away from Disneyland but we didn't go there!!! We relaxed at the pool and we visited this Church very special because it's made by glass only!
Il y avait des statues un peu partout, leurs têtes sont drôles! There were statues everywhere, their faces were funny!
Les étoiles comme à Hollywood... The stars like Hollywood...
...Mais avec des écritures!!! ...But with scriptures!!

Reflet de la tour sur la façade. Reflex of the tour on the glass wall.

Dedans... L'Église forme une étoile comme celles sur les trottoirs... Inside... The Church is made as a star like the ones on the sidewalks...
Il y a 10661 fenêtres et certaines d'entres elles s'ouvrent du bas... Il y a même un coin qui s'ouvre comme une immense porte! There are 10661 windows and some of them open... There is even a corner that opens like a huge door!

Derrière Jeff est un bassin en long avec 12 fontaines qui représentent les 12 apôtres... Behind Jeff there is a long basin with 12 fountains that represent the 12 apostles...
Le sermont qui est donné là à chaque dimanche est présenté à la télé dans le monde entier! À part ça, il faisait chaud et humide dedans!!! Their mettings are broadcast every where in the world! Except that, it was hot and humid inside!

6 mois déjà / 6 months already

Snif!!! Je n'ai plus de bébé!!! Je parle d'être enceinte pour août l'année prochaine mais Junior n'est pas d'accord!!! Bref, voilà les 1ères cuillères de céréales de riz de Jayden mangées le 27 août... Il semble sur les photos et les films en raffoler mais dans le réel, pas trop encore! Sniff! I don't have a baby anymore!! I'm talking being pregnant next august but Junior doesn't agree!!! Anyways, Here are the firsts rice cereal spoons that Jayden ate on the 27th... He seems on the pictures and the movies to love it but actually in real he doesn't as much!!!
Je lui ai fait goûter au jus d'un melon miel et ça il en raffole!!! Je compte bientôt lui faire des soupes, on verra comment il les mangera!

I made him taste yesterday juice from a honeydew melon and he loved it!!! I soon make him soups, we'll see how he likes them...



À moi!!! Mine!!!

2e jour de céréales... 2nd day of cereals
Cette fois-ci, quand il en avait marre des céréales, il grognait et tournait sa tête!!! C'est notre Mr Grognon!!! That time, once he didn't want cereals anymore, he grumbled and turned his head!!! It's our Mr Grumbler
Comme vous pouvez voir, les bavoirs sont de retour!!! As you can see, the bibs are back!!!

Padres

Nous avons été au baseball lundi soir, ils ont gagné, une des quelques parties gagnées cette année! Jayden pleurait à chaque fois que papa criait!
We went to the Padres' game last monday, they won! Jayden cried everytime daddy was yelling!

D'autres 1ères / Other 1sts

Ça y est, il est assez grand pour être assis dans son bain, et il aime ça, il peut bien voir ce que fait Jeff et jouer avec les jouets!
Already! He is big enough to sit in his bath, and he loves it, he can see what Jeff's doing and play with his toys!

On a acheté un siège pour Jayden, il s'y plait dedans!

We bought a booster seat for Jayden, He's pleased inside!

Portraits

Nous avons essayé de faire des portraits avec notre appareil, l'éclairage n'était pas super, il faudra reessayer! We tried to do our own portaits of the kids with our camera, but the brightness wasn't good, we'll have to try again!

La nouvelle poussette / The new stroller

Voilà le bon achat que Junior a fait lors de notre voyage à Montréal, il y a des bonnes choses et des moins bonnes, je pense que j'ai trop été gâtée avec la Graco Quattro Tour! Here is what Junior bought while we were in Montréal, there are good and bad things about it, I think I've been too spoiled with the Graco Quattro Tour!


Jayden et Jeff l'aiment beaucoup et moi aussi dans l'ensemble! Both Jayden and Jeff like it and me too over all!

Dernières photos de Montréal / Last pictures of Montréal

Jeff essaye de pédaler, mais comme il n'en fait jamais, c'est dur de prendre le coup! Jeff tries to cycle, but as he never does it, it's hard to start! Le stade olympique de Montréal Olympic stadium of Montréal
Pont Jacques Cartier Bridge

Avec nos amis, Mélanie et Kimi With our friends, Mélanie and Kimi
Ma meilleure amie Elo avec Jayden My best friend Elo with Jayden
Adriel et Jeff
Tous les amis de Jeff All Jeff's friends

Les Tremblay (il manque Kimi, elle dormait) Tremblay family (Kimi is missing, she was sleeping...) Mélanie, Maëlie, Kevin et Adriel
Les Mornard family Jurgen, Kelly, Caroline et Gabriel
Les Pelchat, Éléonore-Magalie et Philippe
Jayden n'est pas content! Une dernière berceuse avant notre départ! Jayden is not happy! A last lulluby before our trip!

Un gros merci à Papi et Mamie pour ces belles vacances chez eux et pour m'avoir aidé à rendre
Jeff propre... A huge thank you to Grandpa and Grandma for this wonderful vacation at their place and for helping me potty training Jeff!