Mes petits gars / my little guys

Jeff préfère faire des grimaces quand je le prends en photo!! Alors il n'y en a pas beaucoup où il sourit comme il faut! Jeff prefers doing silly faces when I take him in picture! So there is not a lot where he smiles correctly!

Jayden venait de manger un glace à la cerise, il avait de jolies lèvres!!! Jayden just ate a cherry popsicle, he had beautiful lips!!!

Celle de Jeff était au raisin mais ses lèvres ne sont pas aussi voilettes que d'habitude. Jeff's one was a grape one but his lips were not as purple as usual.

C'est très dure d'avoir les 2 en même temps et que les photos soient bonnes!!! Ça faisait très longtemps qu'ils n'étaient pas ensemble sans qu'il y ait une poussette au milieu! It is so hard to have the 2 together and to make good pictures!! It's been a long time since we didn't have both of them without a stroller in the middle!!

Les 1ers pas de Jayden, ça fait 2 semaines maintenant qu'il a commencé à se lancer, il était temps!!! Mais il marche la plupart du temps à 4 pattes encore! The 1st steps of Jayden, it's been 2 weeks now that he's starting to walk, it was about time!!! But most of the time he still crawls!

Junior

Junior voulait absolument que je prenne des photos de lui après qu'il se soit rasé... Tant pis pour lui, elles sont ici maintenant, fallait pas insister!!! Junior absolutely wanted me to take pictures of him after he shaved... Too bad for him, now they are here, he shouldn't have insisted!

Aerospace museum

Tout d'abord 2 photos de Jayden et ses longs cheveux! Quand les gens commenceront à dire elle, je lui couperai!!! First, 2 pictures of Jayden and his long hair! When people start to say she, I'll cut them!!!

À San Diego, tous les mardis pour les résidents de San Diego, les musées sont gratuits (chaque musée a son mardi gratuit assigné). Nous sommes donc allés avec des amis voir celui de l'aérospacial le 4e mardi d'avril... Jeff a bien aimé et surtout ce qu'il pouvait jouer avec! Every tuesdays in San Diego, the museums are free for the residents (every museum has its free tuesday assigned). So we went to visit the aerospace one the 4th tuesday of April with some friends. Jeff enjoyed it especially when there were things he could play with!

Explications des 3 prochaines photos... A la chapelle, Jeff a appris à faire les différentes émotions, voici le fâché... Explanation of the next 3 pictures... At church, Jeff learned to make different emotions, here's the mad one....

Le content... The happy one...

Le triste... The sad one...

Plage / Beach

Le 18 avril, nous sommes allés à la plage car nous avons eu une vague de chaleur! Les enfants ont bien joué... April 18th, we went to the beach cause it was hot! The kids had fun!

Jeff a bien sûr jouer dans l'eau froide... Jeff went to play in the cold water...

... Jayden lui n'a pas aimé l'eau froide! ... Jayden didn't like the cold water!

La piscine que papa avait faite pour Jayden (qui n'a pas voulu y rester après qu'une vague l'ait rempli!) The pool daddy made for Jayden (he didn't want to stay in after a wave filled it up!)

Le pauvre Jayden en le faisait marcher debout a marché sur une abeille morte ! C'est uniquement après que j'ai remarqué qu'il y en avait pleins! Je ne sais pas comment Jeff a fait pour ne pas marcher sur une d'elles! Leçon du jour : Porter des chaussures de plage ! The poor Jayden stepped on a dead bee while I was making him walk! Afterwards, I noticed there were a lot of dead bees ! I don't know how Jeffrey managed not to step on them! Lesson of the day : Wear beach sandals !