1er anniversaire de Jayden / Jayden's 1st birthday

Et oui déjà un an, 7 dents et un vrai caractère! Notre petit bonhomme aime jouer avec les jouets de Jeff tant qu'il n'est pas seul ou avec les choses interdites comme les fils électriques, les WC ou les poubelles! Il aime se faire féliciter, prendre des photos et bien sûr son frère, son papa et trop sa maman!. Yep, 1 year already, 7 teeth and a strong temper! Our little guy likes to play with Jeff's toys as long as he's not alone or with forbidden things like electric wire, toilets or garbage! He likes to be congratulated, to take pictures and of course his brother, his daddy and too much his mom!!

Le jour de son anniversaire n'était pas des plus fun! Le pauvre a dû avoir 3 vaccins! Le soir nous avons gardé des petits amis, Lori et Charli, ils étaient bien contents d'être là pour l'anniversaire de Jayden! The day of his birthday wasn't one of the funniest! The poor kid had to get 3 shots! We watched our little friends that night, Lori and Charli, they were very excited to be here for Jayden's birthday!

Heureusement que j'avais pris des photos du gâteau avant, car rien d'important ne doit être proche de Jayden!!! Luckily, I took pictures of the cake before because nothing important can be next to Jayden!

Jayden n'aime pas que son frère le bouscule (qui aimerait ça?), qu'on lui prenne ce qu'il a dans les mains ou dans la bouche, son lit, être loin de sa maman et encore moins être séparé d'elle par une porte! Jayden doesn't like to be knocked over by his brother (who would like it?), to have something taken away from his hands or mouth, his crib, to be far away from mom and even less to be separated from her by a door!

Jayden est facilement souriant, facilement pleureur, mignon, coquin! Il sait ce qu'il veut et attention aux oreilles quand il ne l'obtient pas!!! Jayden smiles easily, cries easily, he's cute and naughty! He knows what he wants and be careful with your ears when he doesn't get it!!!

Plus je fais de gâteau, plus j'apprends des choses en décorant. Il faudrait que je fasse 1 gâteau par jour pour pouvoir bien m'améliorer car décorer un gâteau n'est pas du tout facile! Malheureusement je ne peux pas me permettre de manger un gâteau entier par jour, bien que j'aimerais ça!! The more I do cakes, the more I learn things for decorating! I would need to do 1 cake a day to excel because decorating is not easy at all!!! Unfortunately, I can't afford to eat a full cake a day, not that I don't want to!!!

Voici tous ses amis qui sont venus à sa fête. Here all his friends who came to his birthday!

Luke est son meilleur ami, ils jouent souvent ensemble à la chapelle! Luke is his best friend, they play often toegether at church!

Quand je vois ses drôles d'air ou ses sourires, ça me fait penser à combien j'aime ce bout'd'chou! Il nous donne beaucoup de joie et nous sommes heureux de l'avoir parmi nous! When I see his funny faces or smiles, I can't help thinking how much I love him! He gives us lots of joy and we're glad he's with us!

Dans la voiture / In the car

Le 27 février, Jayden a changé de siège auto... Monsieur a eu 1 an ce jour là ce qui signifie changement de position dans la voiture!!! Ça y est, fini les voyages à regarder le dossier du fauteuil!! Ce jour là, Jayden était tout content dans son nouveau siège car il pouvait tout voir!!! Il disait de beaux 'oh' et était attentif à ce qu'il se passait!!! February 27th, Jayden had his car seat changed... Mr turned 1 that day which means changing position in the car!!! That's it, finished trips watching the seat! That day, Jayden was very happy in his car seat because he could see everything! He said lots of 'oh' and pay attention on everything that was going on!!!
Jeff aussi a changé de siège auto pour laisser l'autre à Jayden! Ils ont même échangé de place dans la voiture! Even Jeff had his car seat changed to let his to Jayden! They even exchanged seats in the car!

Relax!

Mais c'est toujours dure de garder les yeux ouverts tout le temps malgré les choses intéressantes! But it is always hard to keep the eyes opened all the time despite interesting things!

comme dans l'ancien temps / As the old days!

Mardi dernier, j'ai eu la surprise d'avoir un coup de téléphone pour retrouver Melissa et ses enfants au zoo... Elle et sa famille ont déménagé depuis presque 2 ans et donc c'était sympa de la revoir et de voir ses enfants plus grands! En se retrouvant au zoo, ça me rappelait les 'vieux temps' où on se retrouver entre mamans et enfants au zoo!! Last tuesday, I got a surprising phone call to invit me to meet Melissa and her kids at the zoo... She and her family moved almost 2 years ago and so it was nice to see her again with her grown up kids! Meeting at the zoo reminded me the 'old days' when we used to meet there between moms and kids!

Jayden et Casey
Ryan, Jeff, Coby and Rett

Nos petits lions. Our little lions

Le défi avec 4 enfants de ces âges est de prendre une photo où tous regardent vers le photographe et sourient en même temps... Impossible!!! The challenge with 4 kids of these ages is to take 1 picture where all look at the photograph and smile at the same time... Impossible!!!

Photos

Plus il grandit, plus il est mignon!! Malgré les grandes larmes qu'il verse, souvent encore (mais souvent c'est à cause de Jeff!!) nous l'aimons de tout notre coeur et ses sourires nous font craquer!!! The older he gets, the cuter he is!!! Even if many tears roll down, still often (but it's often because of Jeff!) we love him so much and his smiles are irresistible!

Jeff aussi nous l'aimons et nous fait rire quand il nous raconte ses aventures!!! Le plus drôle est quand qu'il sort des mots en anglais et même en espagnol (grâce à Dora), il faut parfois réfléchir pour comprendre ce qu'il dit!!! Mais nous sommes toujours surpris des mots qu'il dit! We love Jeff also and he cracks us up when he's telling his adventures! The funiest is when he says english or spanish words (thanks to Dora) we have to think hard sometimes to understand what he means!!! But we are always amazed of what he can say!

Jeff n'arrive plus à faire de beaux sourires, ou peut être il ne veut pas en faire! Jeff doesn't know anymore how to do nice smiles, or maybe he doesn't want to do any!

Voilà les positions que Jayden a trouvées pour dormir. Initiallement, il était couché sur le côté, puis il s'est réveillé, assis et s'est rendormi! Here are the different positions that Jayden found to sleep! At first he was sleeping laying down, then he woke up, sat and fell back asleep!