Italie 2009

Avant Noël 2009, nous avons visité le nord de l'Italie. Inutile d'expliquer que ce n'était pas le meilleur moment de l'année pour aller là, on a eu bien froid! Before Xmas 2009, we visited northern Italy. No need to explain it wasn't the best time of the year to visit there, we were freezing!
Milano

Nous espèrions nous réchauffer aux magasins à côté de la cathédrale, mais c'était comme une sorte de rue couverte!!! We were hoping to get warmer in the mall next to the cathedral, but it was like a street covered!

Verona

Au début de notre visite de Veronne, Jeff a eu la bonne idée de mettre ses pieds dans un bassin! Je ne sais pas si il s'est rendu compte que c'était un bassin car il semblait surpris d'être dans l'eau! Il a dû donc finir la visite avec ses pieds mouillés et au froid (au moins 3 ou 4h!!)

At the beginnig of our visit of Verona, Jeff had the good idea to put his feet in a pond! I don't know if he realized it was a pond because he was surprised to be in the water! He had then to visit with his soaked feet and in the cold!

Le balcon de Juliette. Juliette's balcony

La statue de Juliette (Pas de Roméo autour!) Juliette's statue (no Romeo around!)

Démonstration de la tradition par Junior... Demonstration of the tradition by Junior...

Le mur de mots dans le couloir pour aller à la maison de Juliette. Wall of letters in the passage to go to Juliette's home

Venezia

Ce n'était pas une belle journée pour visiter Venise, mais c'est à voir. Spécial d'être dans une ville sans voiture. It wasn't a nice day to visit Venezia, but it's something to see! Special to be in a town without cars!

Nous n'avons pas fait de tour de gondole, trop froid! We didn't go on a gondola, too cold!

Ravena

Ici Junior a réalisé son rêve... Il a vu l'art des 1ers chrétiens qu'il avait étudié à l'université. C'est vrai que c'était impressionnant de voir des murs entiers en mosaïque. Il doit y avoir des milliers d'heures de travail! Quelque chose à voir! Here is where Junior realized his dream.... He saw the art of the 1st Christians that he studied at the University. It's true that it was amazing to see whole walls in mosaic. There must be thousands of hours of work! Something to see!

Voyage en France

Le 1er soir de notre séjour, il a beaucoup neigé!! Ce n'est pas souvent qu'il neige à Nice, un peu plus souvent à Carros mais la neige ne dure pas très longtemps! C'était la 1ère fois que Jayden voyait et touchait de la neige!
The 1st night of our trip, it snowed a lot! It doesn't snow very often in Nice, a litlle more in Carros but the snow never stays long! It was the 1st time Jayden saw and touched snow!

Voilà à quoi ça ressemblait le lendemain! This is what it looked like the following morning

Alors, les enfants ont joué dans la neige.... So the kids played in the snow...

Nous n'avions rien pour la neige alors, Jeff et Jayden se sont faits prêter des affaires de ski, nous avons donc eu une fille pour 30 minutes! We had nothing for the snow, so Jeff and Jayden borrowed snow stuff ; for 30 minutes we had a girl!!!

Jayden n'aimait pas les gants et il n'aimait pas le froid de la neige non plus! En plus les boots étaient trop grandes pour lui, alors il n'était pas très heureux! Jayden didn't like the mittens and neither the cold of the snow! And the boots were too big for him, so he wasn't very happy!

Les plus grands ont essayé de faire un bonhomme de neige, mais ils aplatissaient toujours la boule pour faire le buste, alors le bonhomme de neige n'a jamais été fait! The older kids tried to do a snowman, but they always crushed the part of the upper body, so the snowman was never done!

La veille de Noël chez ma soeur... J'ai besoin de piquer des photos de mon frère car nous n'en n'avons pas beaucoup et en plus elles ne sont pas bonnes (Junior les a prises...) Christmas Eve at my sister's... I need to take pictures my brother took because we don't have many and they are not good! (Junior took them!)

Le lendemain chez ma mère, encore des cadeaux à déballer! The following morning at my mom's, more presents to open!

Arrivés à San Diego, encore des cadeaux à ouvrir, mais beaucoup moins, même Jeff a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de cadeaux! Mais après avoir vu tous les cadeaux sous les sapins en France, c'est vrai que ça faisait pitié! At home in SD, more gifts to open, but way less! Even Jeff said there were not a lot! But after seeing so many presents under the Christmas trees in France, it's true it was pitiful!