Monday, January 12, 2009

La bosse / the bump

Il y a déjà 2 semaines, Jeff courait à toute allure dans la maison et il a fini par tomber dans le cadre de la porte!!! La bosse n'a pas pris de temps à gonfler, voyez les photos, elle est immense! Le bleu verical a apparu de suite également! Inutile de préciser qu'il nous a fait une petite peur!
Two weeks ago, Jeff raced in our apartment and he ended up in the frame of the door!!! The bump didn't take time to inflate, look at the pictures, it's HUGE! The vertical bruise showed up as soos as he hit the frame too! No need to tell you that we got scared a little!





2 semaines plus tard, il a toujours le bleu vertical et une sorte de boule verticale longeant le bleu! 2 weeks later, he still has the vertical bruise and a vertical lump under the bruise!

3 comments:

Pyatt said...

OUCH!!! How are you guys doing?

Anonymous said...

je ne pouvais pas imaginer qu'on puisse développer une aussi grosse bosse, c'est vraiment impressionnant : c'est la preuve que Jeff peut aller très vite et très fort en même temps, il lui reste à appliquer la leçon sur d'autres occasions que la rencontre de coins de mur. Il a été bien consolé quand même, par la photo, j'en suis sûre (comme la blessure du genou en grèce) ! bises, mamie

Anonymous said...

eva a vu la bosse de Jeff, et elle s'est consolée, la sienne est moins grosse,
moralité : ne plus courrir à l'aveuglette ! grosses bises aux cousins de la part d'eva et de quentin