Quartier chinois. China Town
Dans la voiture-cable. In a cable car.
Quartier chinois. China Town
Notre poussette pour une journee! Les petits etaient contents! Our stroller for a day, the kids were happy! 
Alcatraz
Golden Bridge
Downtown SF
Dans un drole ou vieux bus. In an old bus 
Depart pour une petite croisiere. Beginning of a little cruise
On est passe sous le Golden Bridge. We went under the Golden Bridge.
Alcatraz
Vue de la pointe d'Alcatraz. SF et Alcatraz sont separes d'environ 2km. View from the end of Alcatraz. SF and Alcatraz are a mile or 2 away. 
La pancarte dit "attention, personnes procurant ou cachant la fuite de prisonniers sont sujets de poursuites et d'emprisonement." The sign says "Warning, persons procuring or concealing escape of prisoners are subject to prosecution and inprisonment".
Visite de l'Aquarium of the Bay. Visit of the Aquarium of the Bay
Visite de California Academy of Sciences. Visit of California Academy of Sciences
Ma photo preferee du voyage! My favorite picture of our trip!
Sur le bateau pour aller sur Alcatraz. On the boat to Alcatraz.
La ou ils recevaient leur beaux habits de prisonniers. Where they received their beautiful prisoner outfit.
Les douches. Pas besoin d'intimite! Showers. No need of privacy!
Les cellules. Jails.
Leurs WC etaient derriere leur lit, comme on peut voir dans la photo du dessus qui n'a pas de lit. Their toilets were behind their bed as we can see on the picture above without bed.
La cour de recreation. Where the prisoners could have fun.
Le fameux Al Capone, ils n'ont jamais reussi a prouver ses meurtres alors pour le boucler ils l'ont coince avec les taxes. Il a fini sa sentence dans un hopital pour prisonniers car il perdait la tete du a la syphilis. The famous Al Capone, they were never able to convict him for murder so they put him away with income tax evasion. He finished his term in a prison hospital because he was getting crazy due to syphilis. 
Jeff a bien ecoute les commentaires, il est donc reste tranquil tout le long de la visite. C'est Jayden qu'a la fin je gardais dans mes bras car il s'echappait tout le temps! Il essayait de faire ce que les prisonniers ne pouvaient pas faire!!! Jeff listened well to the comments, So he stayed quiet all visit long! It was Jayden who gave us trouble and who at the end I kept in my arms because he always escaped from us! He tried to do what the prisoners couldn't do! 
Par ces fenetres, les prisoniers pouvaient entendre les rires ou discutions des gens a SF portes par le vent. From these windows, prisoners could hear people laughing or talking from SF because of the wind.
La ou ils recevaient de la visite. Where they received people visiting.
Costume d'officiers. Officers outfit.
3 prisoners escaped from Alcatraz from this little hole, they presume that the 3 of them went to South America or the most probable ending drowned because of the coldness water and its strong tides. 3 prisoniers ont reussi a s'echapper par ce petit trou, ils pensent qu'ils sont alles en Amerique du Sud ou plus probablement qu'ils se sont noyes du aux forts courants marins et a la froideur de l'eau.
Kitchen. La cuisine
Le refectoire. Cafeteria
Alcatraz etait d'abord la propriete de l'armee, puis une prison, puis les amerindiens l'ont envahi. Alcatraz was first the Army property, then a prison then it was possessed by the American-Indians.
Pont d'Oakland. Bridge of Oakland
Les maisons victoriennes.
Celles de l'emission "Full House" (je ne me souviens plus du nom en francais) The famous houses of "Full House"
Dans le parc en face, il etait beau et pratique car il etait cloture! In the park in front of the houses, it was nice because it was fenced!
Quartier japonais. Japanese neighborhood.
La fameuse rue tortueuse Lombard. The famous tortuous Lombard street.
Golden Bridge
Le temple d'Oakland. Oakland Temple
Au musee des cable-cars. Cable car museum
C'est a cette place que tous les cables de toutes les lignes de cable-cars se font tirer. This is where all cables of all lines of the cable cars are pulled.
A l'Exploratorium. C'est une sorte de musee ou on explore toutes sortes de choses, c'est interessant surtout pour les enfants! At the Exploratorium, it was a great musuem for the kids cause they could explore things!
La tour Coit. Coit Tower
Alcatraz 
La rue Lombard. Lombard Street
Un arret de bus. Bus stop.
1 comment:
Looks like so much fun! I would love to see San Fran sometime. Loved reading the info about Alcatraz and seeing pics of the Japanese quarter. I'll have to ask you for recommendations when we go someday.
Lisa
Post a Comment