Photos

Il y a déjà 2 ou 3 semaines, il faisait chaud comme en été et depuis la semaine dernière, le temps s'est pas mal raffraîchi! Photos au parc (l'endroit préféré de Jeff en ce moment) 2 or 3 weeks ago, it was hot like summer time but since last week, the weather got cooler! Pictures at the park (Jeff's favorite place nowadays)

Depuis peu longtemps, je le laisse monter seul sur ces échelles, elles me faisaient peur avant! Not too long ago, I let Jeff cimb this ladder, before it scared me!

Il y a 2 dimanches, avant la chapelle! Je peux encore habiller Jayden à l'avance sans qu'il se salisse! 2 Sundays ago, before church! I can still dress up Jayden early without him getting dirty!

Voilà à quoi il ressemble quand il pleure His face when he cries!

Jeff lui doit rester en pyjama jusqu'au moment de partir même s'il est lavé! Jeff has to stay in pyjama until we're ready to leave even if he had a bath!

De retour au parc (au moins les tenues sont différentes!) Back at the park (at least their clothes are different!)

Jeff aime beaucoup le hockey, il y joue bien! Jeff loves playing hockey, he swings very well!

Voyez vous son incisive latérale gauche du haut? Can you see his upper left lateral incisive?

Jayden commence à se mettre à 4 pattes. En essayant de se lever ainsi et à force de gigoter, il arrive à se déplacer un peu! Jayden started to get on his 4 feet recently. Trying to do so and wriggling, he manages to move a little!

Madonna

Le 4 novembre, Madonna est venue faire un concert à San Diego et sur le terrain de baseball au bas du bureau de Junior, alors nous sommes allés voir du bureau... Comme vous pouvez voir, la scène n'était pas disposée pour que nous puissions voir et le son d'où nous étions était terrible! Tout ce que nous pouvions voir était l'écran à gauche de la scène! J'étais curieuse de voir et donc déçue de n'avoir rien vu! Je n'approuve pas les messages qu'elle affiche lors de ses concerts ou son mode de vie, mais je pense que pour une vieille de 50 ans et +, ça vallait la peine (pas le coût!!!) de voir un concert d'elle même si ce n'était que quelques dizaines de minutes, c'est impressionnant l'énergie et le corps qu'elle a pour son âge!!!
On November 4th, Madonna gave a concert at the Petco Park , so we went to Junior's office to see it... As you can see, the stage wasn't set for us to see and the sound was horrible from where we were! What we could see was the screen in the left of the stage! I was curious to see it and so disappointed not to see a thing!!! I don't agree her messages she exposes on the stage, neither her life style, but I think for an old woman of 50 years and +, the half hour we spent there was interesting, it's amazing to see the energy and body of someone that age!
Madonna sur l'écran... On peut à peine la voir sur les photos! Madonna on the screen... We barely can see her on the picture!

Mes orchidées / My orchids

Je n'ai pas pu résister à les acheter au prix qu'elles étaient ($11.50) et je les trouve belles! Mes 1ères orchidées! I couldn't resist to buy them because of the price ($11.50) and I love them! My 1st orchids.

Dents de Jayden / Jayden's teeth

Mon grand bébé a eu 2 dents juste avant de partir de France, sur quelques photos, on peut les voir! My big baby got 2 teeth before leaving France, on some pictures, we can see them!

Halloween

Nous avons fêté 2 fois Halloween, à la chapelle une semaine plus tôt.... We celebrated twice Halloween, at church one week early...

Jayden porte le 1er costume de Jeff, recyclage! Jayden wore the Jeff's 1st costum, recycle!!!

...Le soir d'Halloween avec les amis. ...The night of Halloween with our friends.

Heureusement nous avions pour nous protéger Batman, Spiderman et notre super Superman!!!
Fortunatly, to protect us, we had Batman, Spiderman and our super Superman!!!

La meilleure façon de faire le tour du 'treak or treat', dans la poussette! Par contre dedans on ne reçoit pas de bonbons! Faut donc choisir entre la paresse ou les bonbons!!! The best way to treak or treat, in the stroller! But inside, you don't get any candies! Have to choose between laziness or candies!!!