Enfin Noël / Finally Xmas

Les 10 1ères photos datent d'avant Noël, mais je n'ai jamais pris le temps de les poster alors les voilà! The next 10 pictures are before Christmas but I never took the time to post them, so here they are!

Pour ceux qui on regardait notre carte de voeux, voilà la photo de Jeff sans elfs! For the ones who watch our greetings card, here is the picture of Jeff without the elfs!

Jayden ici n'a toujours que 3 dents en haut, il manque l'incisive centrale droite! Il était mignon comme ça! Jayden here just had 3 teeth on the top, the right central incisive was missing! He was cute like this!

Étirement du cou! Stretching his neck!

Et voilà les photos du matin de Noël, Jeff et Jayden devait attendre patiemment que papa arrive! Jeff retenait Jayden pour qu'il n'aille pas prendre les cadeaux!!! Finally the pictures of Christmas morning, Jeff and Jayden had to wait patiently daddy! Jeff was holding Jayden so he did not go grab the presents!

Ça y est, l'ouverture des cadeaux! That's it, opening the presents!

Jeff a plus aimé déballer les cadeaux que les cadeaux eux-mêmes! Il a même déballer ceux de papa, maman et Jayden! Je pense que ça sera bien différent Noël prochain!!! Jeff liked opening the presents more than the presents themselves! He even helped opening the ones of daddy, mommy and Jayden! I think next Christmas will be way different!!!

Jeff aime aussi beaucoup parler dans le micro du jouet de Jayden. Jeff likes also to speak in the micro of Jayden's toy.

Heu.... Je fais quoi avec? Huh... What do I do with that?

Cette année, nous avons passé les fêtes seuls pour la 1ère fois, mais avec des enfants, la solitude ne n'existe pas! This year, we were by ourselves for the holidays for the first time, but with kids, loneliness doesn't exist!

Pendant la période de fêtes, nous allons toujours regarder les maisons décorées proches de chez nous, les gens de ce quartier en mettent le paquet à chaque année. During the Christmas time, we like going around watching the lights...

Certains font même des vitrines... Some even do displays...

Ah! J'aime cette période de l'année, mais déjà, nos décorations sont rangées! Le temps passe bien vite! Ah! I love this time of the year, but yet, our Chritmas decorations are back in their boxes! Time goes fast!

Le zoo pendant les fêtes / The zoo during Xmas time

Quand Jayden porte ce manteau, de derrière on dirait l'habit du KKK!!!
When Jayden is wearing this, looking from the back he looks like one of the KKK!
Jeff ne voulait pas faire la photo! Jeff didn't want to do this picture!

Le sapin du zoo! The zoo's Christmas tree

Jeff aime la petite ferme car il peut toucher les animaux, un peu craintif quand même!! Jeff likes the children's zoo because he can touch the animals, a little scared though!

Ma petite bestiole qui m'embête des fois (plutôt souvent!!!) My little bug who bugs me sometimes (or I should say often!!!)

Palm Desert

Nous sommes allées pour la xième fois cette année à Palm Desert avec nos amis les Larson le week end du 14 d.cembre. Nous avons de la chance d'avoir du beau temps sauf le lundi qu'on est partis alors on a pu profité de la piscine un peu... We went for the xth time this year to Palm Desert with our friends the Larson the week end of Dec 14th. We had luck the weather was nice except on Monday when we came home, so we could enjoy the swimming pool a little...

Je regrette une chose, de ne pas avoir pris notre appareil photo avec nous à la piscine le dimanche car j'ai laissé Jayden flotté tout seul pendant 10 secondes!!! Oui, oui, Jayden! Il aurait pu rester plus longtemps à faire la planche mais c'est moi qui avait le plus peur! Jayden aura certainement encore moins peur de l'eau que Jeff! I regret one thing, not to have brought our camera on Sunday to the swimming pool because I let Jayden float by himself for 10 secondes!!! Yes, yes Jayden! He could have stayed longer on his back but I was the one who was scared! Jayden will probably be less afraid of water than Jeff!

Anniversaire de Jeff/Jeff's birthday

Nous avons fait une petite fête avec les amis de Jeff pour son anniversaire et en voici les photos... J'ai eu de la misère avec le gâteau car je n'arrêtais pas de me tromper dans les mesures comme je n'avais pas de pot de yaourt et que j'ai multiplié la recette par 3! Mais il était mangeable quand même!
We did a party with Jeff's friends for his birthday and here are the pictures... I had trouble to make the cake because I got confused with the amount of ingredient as I multiplied by 3 the recipe and I had to convert in oz instead of yogurt pot! But it was still eatable!!!
Jeff s'est tartiné de chantilly en soufflant les bougies! Jeff fell in the whipped cream while blowing his candles!

Ses amis Jack Jack, Coby et Rett, il manque les adultes! His friends Jack Jack, Coby and Rett, there are missing the adults!

Ouverture des cadeaux... Opening the presents...

Je voulais faire une photo avec les petits en train de faire des grimaces, seul Coby en fait une!! I wanted a picture with the kids doing funny faces but only Coby did one!!!

Merci aux amis pour être venus à la fête et pour les beaux cadeaux! Thank you to our friends who came for his party and for the nice presents!!

Vidéos de Jayden

Voilà ce que Jayden fait en ce moment, il marche bien à 4 pattes mais pleure toujours! Il tape des mains surtout quand il y a de la musique et rit aux éclats!

Here's what Jayden is doing, he crawls well but still cries! He claps with his hands specially when there is music and laughes out loud!

Sea World

Voilà Sea World avec les décorations de Noël... Here is Sea World with Xmas decorations...

Vidéos

J'ai oublié de posté ces vidéos de l'anniversaire de Jeff! I forgot to post these videos of Jeff's birthday!