La bosse / the bump

Il y a déjà 2 semaines, Jeff courait à toute allure dans la maison et il a fini par tomber dans le cadre de la porte!!! La bosse n'a pas pris de temps à gonfler, voyez les photos, elle est immense! Le bleu verical a apparu de suite également! Inutile de préciser qu'il nous a fait une petite peur!
Two weeks ago, Jeff raced in our apartment and he ended up in the frame of the door!!! The bump didn't take time to inflate, look at the pictures, it's HUGE! The vertical bruise showed up as soos as he hit the frame too! No need to tell you that we got scared a little!

2 semaines plus tard, il a toujours le bleu vertical et une sorte de boule verticale longeant le bleu! 2 weeks later, he still has the vertical bruise and a vertical lump under the bruise!

Enfin Noël / Finally Xmas

Les 10 1ères photos datent d'avant Noël, mais je n'ai jamais pris le temps de les poster alors les voilà! The next 10 pictures are before Christmas but I never took the time to post them, so here they are!

Pour ceux qui on regardait notre carte de voeux, voilà la photo de Jeff sans elfs! For the ones who watch our greetings card, here is the picture of Jeff without the elfs!

Jayden ici n'a toujours que 3 dents en haut, il manque l'incisive centrale droite! Il était mignon comme ça! Jayden here just had 3 teeth on the top, the right central incisive was missing! He was cute like this!

Étirement du cou! Stretching his neck!

Et voilà les photos du matin de Noël, Jeff et Jayden devait attendre patiemment que papa arrive! Jeff retenait Jayden pour qu'il n'aille pas prendre les cadeaux!!! Finally the pictures of Christmas morning, Jeff and Jayden had to wait patiently daddy! Jeff was holding Jayden so he did not go grab the presents!

Ça y est, l'ouverture des cadeaux! That's it, opening the presents!

Jeff a plus aimé déballer les cadeaux que les cadeaux eux-mêmes! Il a même déballer ceux de papa, maman et Jayden! Je pense que ça sera bien différent Noël prochain!!! Jeff liked opening the presents more than the presents themselves! He even helped opening the ones of daddy, mommy and Jayden! I think next Christmas will be way different!!!

Jeff aime aussi beaucoup parler dans le micro du jouet de Jayden. Jeff likes also to speak in the micro of Jayden's toy.

Heu.... Je fais quoi avec? Huh... What do I do with that?

Cette année, nous avons passé les fêtes seuls pour la 1ère fois, mais avec des enfants, la solitude ne n'existe pas! This year, we were by ourselves for the holidays for the first time, but with kids, loneliness doesn't exist!

Pendant la période de fêtes, nous allons toujours regarder les maisons décorées proches de chez nous, les gens de ce quartier en mettent le paquet à chaque année. During the Christmas time, we like going around watching the lights...

Certains font même des vitrines... Some even do displays...

Ah! J'aime cette période de l'année, mais déjà, nos décorations sont rangées! Le temps passe bien vite! Ah! I love this time of the year, but yet, our Chritmas decorations are back in their boxes! Time goes fast!

Le zoo pendant les fêtes / The zoo during Xmas time

Quand Jayden porte ce manteau, de derrière on dirait l'habit du KKK!!!
When Jayden is wearing this, looking from the back he looks like one of the KKK!
Jeff ne voulait pas faire la photo! Jeff didn't want to do this picture!

Le sapin du zoo! The zoo's Christmas tree

Jeff aime la petite ferme car il peut toucher les animaux, un peu craintif quand même!! Jeff likes the children's zoo because he can touch the animals, a little scared though!

Ma petite bestiole qui m'embête des fois (plutôt souvent!!!) My little bug who bugs me sometimes (or I should say often!!!)