À Montréal

En début juin, nous sommes allées à Montréal pour célébrer le futur mariage de tata Annik! Comme d'habitude, Jeff s'est bien amusé et Jayden a trouvé de nouvelles choses à expérimenter! Beginning of June, we went to Montreal to celebrate the futur wedding of tata Annik! As usual, Jeff had fun and Jayden found new things to experiment!
Le futur Mozart! The next Mozart!

Oui, ça a fait mal!!! Ahahaha!! Yes, it did hurt! Ahahaha!!

Jayden bougeait son ventre pour essayer de sautiller! Jayden was moving his tummy to try to jump!

Futur footballeur américain!! Next footballer!

Jayden en fait commençait à se lever seul sans aide, et donc il avait la position des footballeurs!

Jayden started to stand up by himself without help, so he was holding himself in the footballer position!

Sans les mains!!! Without hands!!

Après le trampoline, Jeff a joué au soccer avec tonton Pierre-Paul, inutile de dire pourquoi il aime autant son tonton!!! After the trampoline, Jeff played soccer with his uncle Pierre-Paul, no need to explain why he loves so much his uncle!!

Jayden était tout fier de monter seul sur les chaises que tata Annik leur a offertes! Jayden was very proud to climb by himself on the chairs that Aunt Annik offered them!

Après ses siestes, Jayden a des mèches rebelles!!! After his naps, Jayden has rebelious hair!!!

Et même sur la pointe des pieds, tous les moyens sont bons!! Even on his toes, every way is good!!!

De retour / We're back!

Juin a été un mois bien occupé avec des voyages prévus et imprévus... Voilà la raison pour laquelle je n'ai rien posté ce mois là! Voici des vieilles photos avant celles que je posterai plus tard de nos voyages! June has been a busy month with planned and unplanned trips... This is the reason why I didn't post any thing that month! Here some older pictures before I post the ones of our trips!

Jayden essaie de mettre la casquette à Jeff qui est en train de dormir!

Jayden tries to put the hat on Jeff sleeping!

Avant nos départs, Jayden avait trouvé un nouveau jeu : aller dans les bacs de linge sale! Il avait même compris comment pousser les portes de garde-robe pour y accéder! Bien sûr, Jeff ne pouvait pas résister à la tentation de faire pareil! Before our departures, Jayden found a new game : to go inside our dirty laundry basket! He even understood how to slide the doors of the closet to access! Of course, Jeff couldn't resist to the temptation to do the same!

The Elephant Odyssey

À la fin mai, nous avons visité le nouvel emplacement des éléphants au zoo de San Diego. Ils ont fait des maquettes d'animaux vivants dans cette région et maintenant disparus à grandeur réelle il me semble... Voici les photos.
At the end of May, we went to visit the new elephant Odyssey at SD zoo. They built I believe reel size statues of animals living here a long time ago and now extinct. Here the pictures.

Le parc pour enfants est minuscule! Je trouve même ridicule qu'ils l'aient fait tellement il est petit! N'amenez pas vos enfants là pour qu'ils jouent en période touristique car ils attendront longtemps leur tour!!! The playground for the kids is more than small!!! I think it's ridiculous they built it! Don't bring your kids to play there during touristic times because they would have to wait for ever their turn!!

Mes petits gars / my little guys

Jeff préfère faire des grimaces quand je le prends en photo!! Alors il n'y en a pas beaucoup où il sourit comme il faut! Jeff prefers doing silly faces when I take him in picture! So there is not a lot where he smiles correctly!

Jayden venait de manger un glace à la cerise, il avait de jolies lèvres!!! Jayden just ate a cherry popsicle, he had beautiful lips!!!

Celle de Jeff était au raisin mais ses lèvres ne sont pas aussi voilettes que d'habitude. Jeff's one was a grape one but his lips were not as purple as usual.

C'est très dure d'avoir les 2 en même temps et que les photos soient bonnes!!! Ça faisait très longtemps qu'ils n'étaient pas ensemble sans qu'il y ait une poussette au milieu! It is so hard to have the 2 together and to make good pictures!! It's been a long time since we didn't have both of them without a stroller in the middle!!

Les 1ers pas de Jayden, ça fait 2 semaines maintenant qu'il a commencé à se lancer, il était temps!!! Mais il marche la plupart du temps à 4 pattes encore! The 1st steps of Jayden, it's been 2 weeks now that he's starting to walk, it was about time!!! But most of the time he still crawls!

Junior

Junior voulait absolument que je prenne des photos de lui après qu'il se soit rasé... Tant pis pour lui, elles sont ici maintenant, fallait pas insister!!! Junior absolutely wanted me to take pictures of him after he shaved... Too bad for him, now they are here, he shouldn't have insisted!

Aerospace museum

Tout d'abord 2 photos de Jayden et ses longs cheveux! Quand les gens commenceront à dire elle, je lui couperai!!! First, 2 pictures of Jayden and his long hair! When people start to say she, I'll cut them!!!

À San Diego, tous les mardis pour les résidents de San Diego, les musées sont gratuits (chaque musée a son mardi gratuit assigné). Nous sommes donc allés avec des amis voir celui de l'aérospacial le 4e mardi d'avril... Jeff a bien aimé et surtout ce qu'il pouvait jouer avec! Every tuesdays in San Diego, the museums are free for the residents (every museum has its free tuesday assigned). So we went to visit the aerospace one the 4th tuesday of April with some friends. Jeff enjoyed it especially when there were things he could play with!

Explications des 3 prochaines photos... A la chapelle, Jeff a appris à faire les différentes émotions, voici le fâché... Explanation of the next 3 pictures... At church, Jeff learned to make different emotions, here's the mad one....

Le content... The happy one...

Le triste... The sad one...