Monday, September 14, 2009

Photos

Nous avons enfin réussi à ce que Jeff dorme toute la nuit dans son lit!!! Et s'endormir aussi dans son lit! Jeff colle une étoile sur un tableau quand il a dormi toute la nuit dans son lit, et au bout de la 6e nuit, il reçoit une surprise! Et donc une de ses surprises qu'il a choisie est un avion... Et il l'aime beaucoup! Bien sûr Jayden voulait lui aussi jouer avec et donc on lui en a acheté un aussi! Jayden veut aussi coller les autocollants, mais il les mérite car il dort toute la nuit dans son lit aussi et s'endort tout seul sans que je sois dans la chambre!!! C'est complètement différent de ce que j'ai vécu avec Jeff, et c'est génial!!!
We finally managed to have Jeffrey sleep in his bed all night long!!! And falling asleep in there too!!! Every night that Jeff sleeps in his bed, he gets to put a star sticker on a chart... After the 6th night, he gets a surprise that he chooses... So one of them is a plane and he loves it! Of course Jayden wanted to play with it, so we bought one for him too! He also wants to put stickers on a chart but he deserves it because he falls asleep and sleeps all night in his crib without me being in his room!!! It's completly different from what we lived with Jeff but so nice!!!






Que j'aime ces petits gars, je ne me lasse pas de regarder ce que fait Jayden, je trouve que son âge (18 mois) est sympa, il marche, copie ce qu'on fait, essaie de parler, bref tout ce qui est mignon!!! Et pour Jeff, on a commencé 'l'école' la semaine dernière avec un cahier de maternelle que ma mère lui avait offert... Il aime beaucoup le faire et à tous les jours, mais je lui ai dit que les samedis et dimanches on ne fait pas l'école, comme papa qui ne travaille pas ces jours là! Il est bien intelligent! Au Coscto (un magasin qui vend en gros) quand il y a des choses à goûter Jeff demande 'Père Céleste a dit oui/non pour ça?' car je lui ai dit que Père Céleste avait dit non pour goûter le café ou le thé quand ils en faisaient goûter, c'était une façon pour qu'il ne m'agace pas à vouloir essayer ça!! Et de même comme jouer au golf ou aller dans des endroits où les gens travaillent les dimanches. Et il respecte ça et n'essaie pas d'obtenir ce qui est non! C'est impressionnant combien on peut leur apprendre avec des choses simples!I love these boys! I love watching what Jayden is doing, he copies us, tries to talk, everything that is cute!!! His age is a fun (18 months) And for Jeffrey, we started 'school' last week with a book my mom bought him for preschool in french! He loves to do it and wants to do it everyday!! But I told him not on Saturdays or Sundays, as daddy doesn't work these days!!! He's a smart boy! At Coscto when there are samples to try, he asks 'Heavenly Father said yes/no for this?' because I told him that Heavenly Father said no for the samples like coffee or tea so he would not bother me to try them!!! And same for activities like golfing or going to where people have to work on Sundays!!! And he respects it and doesn't try to get what is no! It's amazing how much we can teach them from little things!


Wednesday, September 2, 2009

Nos nouveaaux animaux / Our new pets!

Comment avoir des animaux sans en avoir??? Achetez des mangeoires pour oiseaux! Jeff et Jayden aime beaucoup leur donner à manger. Jayden aime les regarder et Jeff aime leur faire peur!!!
How to have pets without having one??? Buy birds' feeders!!! Jeff and Jayden really likes to feed them. Jayden likes to watch them and Jeff to scare them!!


Ceci est pour les colibris, mais cet oiseau jaune aime le jus aussi! Il est très peureux et dès qu'on bouge un doigt, il s'envole!! Sur la photo suivante, il a la tête en bas. This is for hummingbirds, but this yellow bird likes the juice too! It is scared easily and as soon as we move a finger, he flies away! On the following picture, it has its head down.


Et voici un colibris. And here's a hummingbird.

Ça fait 2 semaines que nous avons les mangeoires , et j'ai changé très vite de place celui pour les graines, il commençait à y avoir des crottes d'oiseaux sur le balcon!!! Alors je l'ai accroché sur une branche de l'arbre à côté du balcon. It's been 2 weeks we have the feeders, and I fast changed the seeds feeder's location, it started to have too much bird's poop on the balcony!!! So I hanged it up on a branch in the tree next to the balcony.

Friday, August 28, 2009

Take me out to the ball game...

Nous avons eu 2 billets gratuits pour une partie de baseball par San Diego Blood Bank grâce à Junior qui donne du sang régulièrement... Jeff était très heureux bien sûr et Jayden a bien aimé également! We had 2 free tickets for the Padres' game from SD blood bank because Junior gives blood regularly... Jeff was of course very happy and Jayden liked it too!!





Les Padres ont jouée contre les Cardinals et ont perdu!
The Padres played against the Cardinals and lost!



Tuesday, August 11, 2009

Ah, l'été! / Ah, summer!

Les petits bobos de Jeff... Important maintenant de mettre un pansement! Jeff's litlle owies... Now it's important to put a bandage!
J'aime l'été, les petits s'amusent bien à la plage... I like summer time, the kids have fun at the beach...


...les bons fruits, .... the good fruits,







...et les longues journées ensoleillées. ...and long sunny days.