Soirée de Noël / Christmas party

Nous avons eu notre soirée de Noël annuelle à la chapelle, très réussie! Tout était beau! We had our yearly Christmas party at church, very well done! Everything was beautiful!

Les enfants ont reçu des cravattes comme cadeaux! The kids received ties as gifts!

Voyez le flocon de neige fait de ballons, il y en avait plusieurs ainsi sur la scène! Check the snow flake made of ballons, there were many like it on the stage!

Photos complétement hors sujet, j'ai coupé la frange de Jayden car elle lui allait dans les yeux... Est-ce que ça compte comme 1ère coupe de cheveux?

Pictures completly out of context, I cut Jayden's bang because it was in his eyes... Does this count as a 1st hair cut?

Une fois coupée... Once cut...

Anni de Jeff / Jeff's birthday

En plus d'aller à Disneyland pour son anniversaire, nous lui avons préparé une fête avec ses amis... Cette année, j'avais préparé des jeux pour les enfants, Jeff n'est plus un bébé!
Adding to have been to Disneyland for his birthday, we prepared a party with his friends... This year, I prepared games for the kids, Jeff is not a baby anymore!
J'ai fait décoré la maison de gingembre par les enfants. I made the kids decorate the gingerbread house.

Ses gâteaux étaient en forme de ballon. His birthday cakes were shaped like ballons.

Jeff et les enfants se sont bien amusés! Jeff and his friends had fun!

Disneyland / California Adventure

Nos 3 jours à Disneyland et California Adventure se sont très bien passés avec pas trop d'attente pour les manèges (ce qui était une grosse différence de Euro Disney!) Our 3 days at Disneyland and California Adventure were really great with not too much waiting for the rides (Huge difference with Euro Disney!)
Dans le sous-marin de Nemo, Jeff avait peur quand nous étions dans le noir! In Nemo's sub-marine, Jeff was scared when we were in the dark!

Jeff a beaucoup aimé ce manège car il pouvait conduire! Le passager avait droit à appuyer à la pédale et recevoir des coups secs! Jeff really liked this ride because he could drive! The passenger was allowed to push the gas pedal and to receive harsh moves!

Jayden aimait beaucoup les manèges également mais bien sûr ne jouait pas quand c'était un jeu! Jayden also loved the rides but of course he didn't play when it was a game!

Nous avions de la chance d'avoir papi et mamie avec nous car Junior et moi avons pu faire les manèges que les petits ne pouvaient pas faire! We were lucky to have grandpa and grandma with us because Junior and I could do the rides the kids couldn't do!

Un des manèges préférés de Jayden. One of Jayden's favorite ride.

Jeff a beaucoup aimé les manèges qui allaient vite et dans tous les sens! Jeff really liked speedy rides that went everywhere!

Mon pauvre Jayden dormait quand il pouvait! My poor Jayden slept when he could!

Pendant que nous faisions des manèges avec Jeff, Jayden faisait ceux qu'il pouvait avec mamie! Heureusement il y a beaucoup de choses que les petits peuvent faire! Mais Jayden a vite compris quand il ne pouvait pas y aller et pleurait! While we did rides with Jeff Jayden couldn't do, he did the ones he could with grandma! Fortunatly, there are many little kids can do! But Jayden fast understood when he couldn't go and cried!

Jayden n'avait aucune peur des bonhommes! Il leur faisait des calins comme Jeff! Jayden had no fear of the movies personnages! He hugged them like Jeff did!

Jayden n'était pas content car il était attaché dans sa poussette, et peut-être aussi car il était fatigué! Jayden wasn't happy because he was buckled up in his stoller, and maybe also because he was tired!!

Notre star de la journée, Jeff a reçu un badge pour son 4e anniversaire! On verra si l'année prochaine il nous réclammera Disneyland, car nous lui avions dit que pour son anniversaire nous irions là! Our star of the day, Jeff received a badge for his 4th birthday! We'll see if next year he asks to go to Disneyland because we told him this was where we were going for his birthday!