Montgolfières / Hot ballons

Le festival de montgolfières de Saint-Jean, Jeff était émerveillé! Hot-ballons festival of Saint-Jean, Jeff was amazed!

films des petits / movies of the kids

Jeff jouant au golf Jeff golfing

Jayden a commencé à parler comme ça après être allé chercher Junior à l'aéroport Jayden started to talk like this after picking Junior up at the airport

Jeff qui attend son papa à l'aéroport, son papa lui a bien manqué pendant 2 semaines! Jeff waiting for his dad at the airport, he missed him a lot for 2 weeks!

Les retrouvailles de Jayden et son papa (il aurait souri à n'importe qui!) Jayden and his dad's encounter (Jayden would have smiled to anyone!)

Les 1ères de Jayden / The firsts of Jayden

Le 1er cadeau de Noël de Jayden (c'est aussi celui de Jeff!) de la part de mamie... À cause du mauvais temps (je crois que nous avons eu 3 ou 4 jours ensoleillés sur 19!), nous l'avons essayé le matin même de notre départ! Il manque le toit à installer mais une fois installé, il ne se défait pas, alors ça aurait été dur de nous l'apporter plus tard! The 1st Xmas present of Jayden from Grandma (it's also Jeff's one!) Because of the bad weather (I think we had 3 or 4 sunny days on 19), we only tried it the morning we were leaving! The roof has to be installed but it doesn't come off, so it would have been hard to bring it to us later!

La 1ère fois dans la piscine à mamie avec la bouée... The fisrt time in Grandma's pool with the buoy...

Au restaurant, 1ère fois dans une chaise haute... At the restaurant, 1st time in a high chair...

1ère fois avec Concetta, ou Maman Caca, une amie de longue date... 1st time with Concetta, a long time friend...

1ère fois assis dans un chariot, il aime ça, ce n'est pas comme le siège auto! 1st time sat in a cart, he likes it, unlike the car seat!

Film sur les silos / movie on the cylinders

Voilà quelques extraits du film pour le 400e de Québec... Here are some extracts of the movie for the 400th of Québec...

Québec City

Papi et Mamie nous ont emmenés à Québec pour quelques jours en motorisé... À Québec, ils fêtaient le 400e de Québec, nous n'avons pas eu beaucoup de soleil mais nous avons eu du plaisir... Grandpa and Grandma brought us to Québec City with their motorhome for few days... At Québec City, they were celebrating the 400 birthday of Québec City, we didn't have much sun but we enjoyed it!

Sur la route... On the road...

Vue de Québec sur l'île d'Orléans. Québec City from Orléans Island.
Les chutes de Momorancy (les plus grosses au Québec?) Momorancy waterfalls (the biggest in Québec?)
Les silos où les bateaux déposent les grains, de jour... These are big cylinders where the boats store the grains... Daytime... De nuit... at night...
Pour le 400e, ils projètent dessus un film de 45 min sur ce qu'il s'est passé à Québec depuis 1608 à 2008... La qualité de l'image était impressionnante et la longueur de l'image encore plus! For the 400th, they project on these a 45 mintues movie about what happened from 1608 to 2008... The quality was amazing and the lenght of the image even more!

Mamie a acheté des bâtons de golf à Jeff en plastique... Ils n'ont pas fait long! Grandma bought plastic golf sticks... They didn't last long!
Le jardin des visionnaires, ils ont cultivé des légumes et fruits dans ces bacs le long des escaliers, intéressant! Visionary garden, they planted fruits and veggies in these blocks on the sides of the stairs, interesting! Le château Frontenac. Frontenac castle

Vélos de toutes couleurs sur le bâtiment, fallait y penser! Colored bikes on the building, something unusual!
Les canons de défense... Defense cannons...
La porte de l'espérance est spéciale car elle est recouverte de verdure qui forme des briques! The hope gate is special because it is covered by plants that make bricks!

Le vieux pont de Québec, il s'est ecroulé 2 fois lors de sa construction (j'ai appris ça dans le film du 400e) The old bridge of Québec City, it collapsed twice while being built (I learned it in the 400th movie)
Jeff et sa cousine éloignée... Jeff and his distant cousin Sur le chemin du retour... On the way back...