Suite de Montréal

Le dernier jour au Québec, nous avons fait visiter un peu la future belle-famille de tata Annik, nous sommes allés au port de Chambly (une 1ère pour moi aussi!) Ce port est un de plusieurs le long de la rivière Richelieu qui servaient à empêcher les anglais de remonter vers le Québec... The last day in Québec, we made the futur family in law of Jr's sister visit around, we went to the Chambly Harbor (a first for me too!) This harbor was one of the ones on the Richelieu river that served to stop the English going toward Québec...

Au Mont Royal à Montréal. At Mount Royal in Montréal.

Devant l'Eglise où Céline Dion s'est mariée à Montréal. In front of the church where Céline Dion got married in Montéal.

De retour, chez nous, Jayden et ses cheveux foufous!!! Back at home, Jayden and his crazy hair!

Jeff blasé! Whatever!

À Montréal

En début juin, nous sommes allées à Montréal pour célébrer le futur mariage de tata Annik! Comme d'habitude, Jeff s'est bien amusé et Jayden a trouvé de nouvelles choses à expérimenter! Beginning of June, we went to Montreal to celebrate the futur wedding of tata Annik! As usual, Jeff had fun and Jayden found new things to experiment!
Le futur Mozart! The next Mozart!

Oui, ça a fait mal!!! Ahahaha!! Yes, it did hurt! Ahahaha!!

Jayden bougeait son ventre pour essayer de sautiller! Jayden was moving his tummy to try to jump!

Futur footballeur américain!! Next footballer!

Jayden en fait commençait à se lever seul sans aide, et donc il avait la position des footballeurs!

Jayden started to stand up by himself without help, so he was holding himself in the footballer position!

Sans les mains!!! Without hands!!

Après le trampoline, Jeff a joué au soccer avec tonton Pierre-Paul, inutile de dire pourquoi il aime autant son tonton!!! After the trampoline, Jeff played soccer with his uncle Pierre-Paul, no need to explain why he loves so much his uncle!!

Jayden était tout fier de monter seul sur les chaises que tata Annik leur a offertes! Jayden was very proud to climb by himself on the chairs that Aunt Annik offered them!

Après ses siestes, Jayden a des mèches rebelles!!! After his naps, Jayden has rebelious hair!!!

Et même sur la pointe des pieds, tous les moyens sont bons!! Even on his toes, every way is good!!!

De retour / We're back!

Juin a été un mois bien occupé avec des voyages prévus et imprévus... Voilà la raison pour laquelle je n'ai rien posté ce mois là! Voici des vieilles photos avant celles que je posterai plus tard de nos voyages! June has been a busy month with planned and unplanned trips... This is the reason why I didn't post any thing that month! Here some older pictures before I post the ones of our trips!

Jayden essaie de mettre la casquette à Jeff qui est en train de dormir!

Jayden tries to put the hat on Jeff sleeping!

Avant nos départs, Jayden avait trouvé un nouveau jeu : aller dans les bacs de linge sale! Il avait même compris comment pousser les portes de garde-robe pour y accéder! Bien sûr, Jeff ne pouvait pas résister à la tentation de faire pareil! Before our departures, Jayden found a new game : to go inside our dirty laundry basket! He even understood how to slide the doors of the closet to access! Of course, Jeff couldn't resist to the temptation to do the same!

The Elephant Odyssey

À la fin mai, nous avons visité le nouvel emplacement des éléphants au zoo de San Diego. Ils ont fait des maquettes d'animaux vivants dans cette région et maintenant disparus à grandeur réelle il me semble... Voici les photos.
At the end of May, we went to visit the new elephant Odyssey at SD zoo. They built I believe reel size statues of animals living here a long time ago and now extinct. Here the pictures.

Le parc pour enfants est minuscule! Je trouve même ridicule qu'ils l'aient fait tellement il est petit! N'amenez pas vos enfants là pour qu'ils jouent en période touristique car ils attendront longtemps leur tour!!! The playground for the kids is more than small!!! I think it's ridiculous they built it! Don't bring your kids to play there during touristic times because they would have to wait for ever their turn!!